• facebook
  • instagram
  • twitter
  • youtube

Francavilla al Mare, Italia

 

 

Un encuentro con mis orígenes y antepasados

Con la tía Aida

Tuvimos el privilegio y el honor de visitar la ciudad de Francavilla al Mare en Italia, lugar donde nació mi nono Héctor. Y además de conocer por primera vez a su prima, la tía Aida, quien nos recibió con un cálido abrazo y nos contó algunas historias de nuestros antepasados entre sonrisas y lágrimas. También conocimos a Stefania, una de sus sobrinas, quien muy amablemente nos ayudó a entendernos entre un mix de italiano y español. Fue una visita corta pero a la vez muy grata y especialmente emotiva.

La ciudad de mis antecesores

Francavilla posee 25.500 habitantes y está ubicada en la provincia de Chieti, pegada a la ciudad de Pescara en la región de Abruzos, frente al hermoso mar Adriático. “Francavilla” significa “ciudad libre”, en el año 1162, la aldea recibió inmunidad de impuestos durante 12 años, y este episodio dio origen a su nombre.

Es una ciudad tranquila, con playas extensas repletas de restaurantes, heladerías y espacios con juegos de diversiones para niños situados en la playa entre la avenida costanera principal, llamada Via Cristofaro Colombo, y el mar. Es una ciudad pensada para el desarrollo de las familias y niños ya que también cuenta con espacios verdes y plazas frente al mar, donde los pequeños pueden jugar y los adultos recrear sus vistas contemplando el mar azul. En verano, la ciudad se reactiva debido a que recibe muchos turistas que van a disfrutar de sus playas.

Su gastronomía mediterránea es exquisita, las pizzas, pastas, calzones, focaccias, risotto y los platos relacionados con los frutos de mar o mariscos son frescos y deliciosos al igual que sus cremosos e imperdibles helados. Es una cocina donde se reflejan los abundantes olores y sabores del mediterráneo. No se puede negar que la cocina italiana es sinónimo de sabor y frescura.

Sin dudas, fue un bonito viaje de reencuentros con mis orígenes y mis antepasados.

 

En conmemoración a mis ancestros

Tía Aida

Familia Pesce Guidone recién llegada de Italia a Argentina

En honor a la tía Aida, las familias Pesce, Guidone y a todos nuestros antepasados.

“… yo vengo de ustedes, ustedes son mi origen. Al llegar antes que yo me facilitaron el camino que hoy transito. Hoy honro a los que lo hicieron bien y a los que lo hicieron mal… Gracias a mis ancestrosOración Sistémica a los Ancestros.

Un incontro con le mie origini e antenati

Abbiamo avuto il privilegio e l’onore di visitare la città di Francavilla al Mare in Italia, dove è nato il mio nono Héctor. E anche di conoscere per la prima volta la sua cugina, la zia Aida, che ci ha accolto con un caloroso abbraccio e ci ha raccontato alcune storie dei nostri antenati tra sorrisi e lacrime. Abbiamo anche conosciuto Stefania, una delle sue nipoti, che ci ha gentilmente aiutato a capirci tra un mix di italiano e di spagnolo. È stata una visita breve ma allo stesso tempo molto piacevole e soprattutto emotive.

La città dei miei predecessori

Francavilla conta 25.500 abitanti e si trova nella provincia di Chieti, vicino alla città di Pescara, nella regione Abruzzo, di fronte allo splendido mare Adriatico.
“Francavilla” significa “città libera”, nell’anno 1162, il villaggio ha ricevuto l’immunità dalle imposte per 12 anni, e anche questo episodio ha dato origine al suo nome.

È una città tranquilla, con ampie spiagge piene di ristoranti, gelaterie e spazi con giochi di divertimento per bambini, situati sulla spiaggia tra il viale e il mare. Il nome del viale costiero è Via Cristofaro Colombo. È una città pensata per lo sviluppo di famiglie e bambini in quanto ha anche spazi verdi e piazze di fronte al mare, dove i bambini possono giocare e gli adulti ricreare i loro panorami sul mare blu.

In estate la città viene riattivata perché riceve molti turisti che vanno a divertirsi con le sue spiagge. La sua gastronomia Mediterranea è squisita, pizze, pasta, calzoni, focacce, risotti e i piatti a base di pesce o frutti di mare sono freschi e deliziosi, così come i gelati che sono molto cremosi e imperdibili. È una cucina dove si riflettono profumi e sapori abbondanti del Mediterraneo. La cucina italiana è sinonimo di sapore e freschezza.

In commemorazione dei miei antenati

In onore della zia Aida, le famiglie Pesce, Guidone e tutti i nostri antenati.

« …Io vengo da voi, voi siete la mia origine. Essendo arrivati prima di me, mi avete facilitato il percorso che sto attraversando oggi. Oggi onoro quelli che l’hanno fatto bene e quelli che l’hanno fatto male… Grazie ai miei antenati » Orazione sistemica agli antenati

 

Agradecemos a Maria Stavrinou por la traducción al italiano.

Ringraziamo Maria Stavrinou per la traduzione in italiano.